|
Avertissement – Introduction
Nous avons initialement entrepris ce travail pour nous-mêmes, afin de mieux naviguer sur cet immense océan que représente les cantates sacrées de J.S.Bach.
Constatant, au hasard des promenades sur internet, qu’aucun site n’offrait la traduction des cantates en français, nous avons alors pensé à diffuser ces notes pour rendre ces textes accessibles.
Nous recommandons également une visite sur l’excellent site " Cantatas Project " de Jan Koster :
Les sources de notre travail reposent essentiellement sur les ouvrages suivants :
- Guide Pratique des Cantates de Bach, par Philippe et Gérard Zwang, Edition Robert Laffont, 1982
- Guide de la musique sacrée et chorale profane, volume 1 : l’âge baroque, sous la direction d’Edmond Lemaître, Fayard, 1992
- Jean-Sébastien Bach, par Alberto Basso, Fayard, 1983-1985
- BWV, Breitkopf&Härtel, 1998
- Livrets des intégrales Harnoncourt-Léonhardt et Koopman (Editions TELDEC et ERATO)
- et bien sûr, les " indispensables " que sont les ouvrages, conférences et articles de Gilles Cantagrel, notamment Bach et son temps et Le moulin et la rivière (Editions Fayard).
Travail titanesque, et qui plus est, entrepris par des amateurs, nous nous excusons par avance pour les inévitables erreurs qui peuvent encore traîner ici ou là. Nous serions heureux de recevoir toutes critiques et corrections qui pourraient sembler utiles.
Nous remercions particulièrement Madame Ria de Surmont pour sa collaboration.
Textes sur les cantates de Bach
Nous citons, pour sa pertinence, la préface de Gérard Zwang à son ouvrage Guide Pratique des Cantates de Bach, Editions Robert Laffont 1982 (épuisé)
Lire la préface en ligne
Télécharger la préface au format PDF (60ko)
Classement par BWV OOO Alphabétique OOO Temps liturgique OOO Zwang
|
