Destination : Fête de la Réformation ( ?)
Date de composition : mardi 31 Octobre 1730 ( ?)
Sources: copies du XVIIIème siècle.
Texte : Choral de Martin Rinckart (1636), sur mélodie de Crüger
Effectifs : soprano et basse solistes, chœur, flûtes traversières I et II, hautbois I et II, cordes (violons I et II, altos), continuo.
Plan : Chœur, duo, choeur
Durée: environ 14 mn


1.Strophe 1 (chœur) tutti (sol majeur)

Nun danket alle Gott
Mit Herzen, Mund und Händen,
Der Grosse Dinge tut
An uns und allen Enden,
Der uns von Mutterleib
Und Kindesbeinen an
Unzählig viel zugut
Und noch jetzund getan.

Maintenant, rendez tous grâce à Dieu,
De votre cœur, de vos paroles et de vos actes,
A lui qui accomplit
Tant de bienfaits pour nous,
A lui qui nous comble depuis notre plus tendre enfance,
D’innombrables marques de bonté
Et qui continue à nous en prodiguer.


2.Strophe 2 (duo soprano - basse) flûtes I, hautbois I, cordes, continuo (ré majeur)

Der ewig reiche Gott
Woll uns bei unserm Leben
Ein immer fröhlich Herz
Und edlen Frieden geben
Und uns in seiner Gnad
Erhalten fort und fort
Und uns aus aller Not
Erlösen hier und dort

Le Dieu éternellement puissant
Veut nous donner pendant notre vie
Un cœur toujours joyeux
Et une paix sereine,
Nous maintenir continuellement dans sa grâce
Et nous libérer de tous maux
Ici-bas comme dans l’autre monde


3.Srophe 3 (choeur) tutti (sol majeur)

Lob, Ehr und Preis sei Gott,
Dem Vater und dem Sohne
Und dem, der beiden gleich
Im hohen Himmelthrone,
Dem dreieiningen Gott,
Als der ursprünglich war
Und ist und bleiben wird
Jetzund immerdar.

Louange, honneur et gloire à Dieu,
Au Père et au Fils
Et au Dieu de la Trinité,
Leur égal
Sur le suprême trône céleste,
Comme il en fut au commencement,
Comme il en est maintenant
Et en sera à jamais.


Association Bach-en-Combrailles